Man sollte ja meinen, dass man als Leser alle Macht in den Händen bzw. zumindest im Geldbeutel halten würde. Ich entscheide schließlich ob ich lese, was ich lese, wann ich lese und wie viel Geld ich dafür bei welchem Verlag ausgeben möchte. Klingt nach einer Menge Kontrolle, oder? Falsch. Denn es gibt diese Momente, da fühlt man sich als Leser einfach nur ausgeliefert.
Aktuellster Grund für meine innere Zeterkröte, um Purzelbaum zu schlagen: Die deutsche Übersetzung von "Cinder", dem ersten Teil der "Lunar Chronicles" von Marissa Meyer. Es handelt sich dabei kurz und knapp um eine futuristische Cinderella-Adaption mit einem weiblichen Cyborg in der "Küss den Prinz"-Hauptrolle. Dem ein oder anderen dürfte das traumhaft schöne Originalcover (*Goodreads*) vielleicht schon begegnet sein: Ein edler roter Stöckelschuh, angedeutete mechanische Bauteile im zugehörigen Fuß und ein dunkel-atmosphärischer Hintergrund samt märchenhaftem Schreibstil für den Titel. Klingt passend, oder? Ist es meiner Meinung nach auch.
Was sich Carlsen aber für die Übersetzung "Wie Monde so silbern" (*Goodreads*) ausgedacht hat, das kann man für mich bestensfalls noch "gleichförmig elegant" nennen. Eine milde Umschreibung für ein langweiliges, schwarzes Rautenmuster inklusive Titel in Arial-Optik. Hallo 
? In welchem - sorry - Anfall geistiger Umnachtung hat ein Verlagsmitarbeiter denn da bitte beschlossen, dass ein Muster, für das sich jeder Schottenrock schämen würde, der Geschichte besser gerecht werden würde, als das Original? Zumal wir wirklich das einzige Land sind, das gemeint hat, es müsse das geniale Konzept über den Haufen werfen 
.. Geschmackssache schön und gut, aber ich wage zu behaupten, dass ein Leser-Voting hier ein sehr eindeutiges Ergebnis erzielt hätte. Tja, wenn man uns gefragt hatte. Das hat für mich dermaßen "Punch in the Face"-Charakter, dass ich nur noch fassungslos den Kopf schütteln kann. Das und einen weiten, weiten Bogen um die Übersetzung schwimmen.
Edit:
Dank @Crini muss ich zugeben: Das Cover hat einen tieferen Sinn! Ja, ich binschockiert überrascht. Mein "langweiliges Rautenmuster", das mich beim zweiten Blick immerhin (aber ebenso sinnfrei) noch an einen Vampirmund hat denken lassen, entpuppte sich als - Überrschung - aneinander gereihte Schuhe xD Himmel, da musste ich jetzt wirklich vier Mal hinsehen... Aber für mich bleibt das Cover trotzdem eine absolute Enttäuschung.
? In welchem - sorry - Anfall geistiger Umnachtung hat ein Verlagsmitarbeiter denn da bitte beschlossen, dass ein Muster, für das sich jeder Schottenrock schämen würde, der Geschichte besser gerecht werden würde, als das Original? Zumal wir wirklich das einzige Land sind, das gemeint hat, es müsse das geniale Konzept über den Haufen werfen .. Geschmackssache schön und gut, aber ich wage zu behaupten, dass ein Leser-Voting hier ein sehr eindeutiges Ergebnis erzielt hätte. Tja, wenn man uns gefragt hatte. Das hat für mich dermaßen "Punch in the Face"-Charakter, dass ich nur noch fassungslos den Kopf schütteln kann. Das und einen weiten, weiten Bogen um die Übersetzung schwimmen.Edit:
Dank @Crini muss ich zugeben: Das Cover hat einen tieferen Sinn! Ja, ich bin
